拝啓　貴社益々御清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は、弊社商品を御引き立て賜り厚く御礼申し上げます。

今般、カジュアルテキスタイルを中心に提案する7社

株式会社コッカ、株式会社有延商店、小原屋繊維株式会社、株式会社カゲヤマ、　
川越政株式会社、有限会社コヤマインターナショナル、柴屋株式会社　

による　【2012　S/S　合同展示会】　を
下記日程にて開催致しますので、ご案内申し上げます。
ご多忙中とは存じますが、是非ご来場の上、ご検討くださいますようお願い申し上げます。
敬具

開催日： 2011年9月7日（水）～9月9日（金）
時間： 10:00～18:00　（最終日は10:00～17:00）
場所： space EDGE
〒150-0002 東京都渋谷区渋谷3-26-17 野村ビル１Ｆ
渋谷駅東口　7分　/ 渋谷駅新南口　2分

お客様各位

平素は皆様にご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
弊社では勝手ながら下記のとおり夏期休業とさせていただきます。

夏期休業の期間中は、KOKKA-NETのサービスも休止させていただきます。
E-MAIL等でのお問合せについてのご返答につきましては、
平成23年8月17日（水）から順次お返事させていただきますので、あらかじめご了承下さい。

なお、都合により、出荷作業は、WEB受注・FAX受注共に
平成23年8月12日　PM12:00 までの出荷依頼分は、
平成23年8月12日　出荷とさせていただきます。

平成23年8月12日　PM12:00 以降の出荷依頼については
平成23年8月17日の出荷になりますので、ご注意下さい。

お客様には、ご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解の程、よろしくお願いします。

夏期休業期間： 平成23年8月13（土）～平成23年8月16日（火）
営業開始日： 平成23年8月17日（水）　通常通り　営業

ご好評頂いておりますPUSH PIN × KOKKAシリーズのブランド
『Hello, my friend』
『November Books』
『Aimez ensemble!』
『Eau de Mer』
『Lucas du Porcelet』
『Lolo(黒ネコのロロ)』
『Mesica』
以上の７ブランドですが、2011年7月1日より、製品化販売を全面的に禁止させて頂く事になりました。

これはメーカー様より鞄類をはじめとする同様の雑貨商品群が販売されており、
市場において顕著になりつつある多種多様な混乱を沈静、且つ防止する為の処置として、
弊社並びにPUSH PIN様との協議上に達した結論でございます。

これまでご愛用頂きました皆様に対しては、大変心苦しい措置となりました事、深くお詫び申し上げます。

なお、現在お手持ちの生地に限りましては、7月以降も製品化販売の対応を柔軟にさせて頂きますが、
目安として年内一杯を期限とさせて頂きたく存じます。

みなさまのご理解とご協力、宜しくお願い申し上げます。

製品化販売禁止の期日：
2011年7月1日以降

対象製品：
PUSH PIN × KOKKAシリーズ

『Hello, my friend』
『November Books』
『Aimez ensemble!』
『Eau de Mer』
『Lucas du Porcelet』
『Lolo(黒ネコのロロ)』
『Mesica』

の、旧柄を含む全ての生地とノーション類(テープ等）。

現在お手持ちの旧柄に限り、2011年12月31日までを猶予期間とさせて頂きます。
（2011年7月1日以降の追加購入分は認められません）
従いまして、2012年1月1日からはお手持ちの物も含めまして、全ての製品を禁止対象とさせて頂きます。

ご不明な点がございましたら、遠慮なくお問い合わせ下さい。

この度の「東日本大震災」で被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
この地震の影響で、商品の出荷先によっては配達不可のところや、配達遅延が予想されます。
大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承いただきますようよろしくお願い申し上げます。

拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、皆様方もご承知の通り、長引く世界不況、落ち着く気配のない円高と、大変厳しい環境が続くなか、
繊維業界においてはこれらに加えて昨今の驚くべき原材料の高騰が続き非常に深刻な問題となっております。
当社といたしましても可能な限りの企業努力をもってこれらの事態に対処すべく、
研鑽し現行のサービス維持に努めてまいりましたが、安定した商品の提供を続けるには皆様のご理解を賜り、
ご協力をお願いせざるを得なくなってまいりました。

つきましては誠に不本意ながら、来る平成23年4月１日受注分より一部商品の価格見直しを
させていただきたくお願い申し上げます。

尚、これからも魅力のある商品とより良いサービスをもって皆様と共栄出来ますよう精進してまいる所存ですので、
今後とも変わらぬご愛顧を謹んでお願い申し上げます。

敬具

詳しくは、営業担当者までお問い合わせください。

平成23年3月
株式会社 コッカ
第一事業部
テキスタイル1部
伊藤　武男
大阪06-6201-2571
東京03-3478-2821